Yes, you are right from the original, the text is "men who lay with other men," literally implying sex.

Unfortunately, the Golden Rule only applied to literal neighbors not people from outside tribes or Kingdoms.

Lookin into the scholarly work on this. Robert Wright writes about it in Evolution of God, for example.